Das Ost-West-Wörterbuch "Neufünfländisch"-"Bundesdeutsch": Wörter und Redewendungen der ehemaligen DDR und ihre Entsprechungen in der Bundesrepublik.
Der SwiXionary - Schweizerdeutsches Wörterbuch Der SwiXionary bietet die Übersetzung von rund 3000 der gebräuchlichsten Begriffe aus dem Schweizerdeutsch ins Deutsche, Englische und Japanische.
Der ultimative Ostwortkatalog Eine Sammlung von DDR-spezifischen Begriffen und ihre "Übersetzung" in die west- bzw. bundesdeutsche Terminologie.
Deutsch-Kölscher Online-Übersetzer Hochdeutsches Wort eingeben - kölsche Entsprechung lesen (und umgekehrt). Von der "Akademie för uns kölsche Sproch".
Egerländer Mundart Link zu einem Wörterbuch des Egerländer Dialekts - Egerländisch-Hochdeutsch. [Flash]
Eischwiele Platt Wörterbuch der Eschweiler Mundart. Hochdeutsche Übersetzung und Erläuterung von über 8000 Mundart-Begriffen. Mit Hinweisen zu typischen mundartlichen Wendungen und Redensarten sowie Herkunft der Wörter.
Fränkisches Wörterbuch Eine alphabetische Liste fränkischer Dialektausdrücke mit ihren Entsprechungen bzw. Bedeutungen in der Standardsprache.
